Den Syriska Ickevåldsrörelsen: Perspektiv från Marken – Rapport av Dawlaty

Dawlaty* lanserar den engelska versionen av forskningsrapporten ”Den Syriska Ickevåldsrörelsen: Perspektiv från Marken”. Uppgifterna samlats in i början av 2014 och rapporten publicerades första på arabiska i juni 2015.

أصدرت دولتي* النسخة الإنكليزية من التقرير البحثي ”الحركة اللاعنفية السورية: آراء من الأرض”. تم جمع البيانات التي يتضمنها التقرير في أوائل 2014، ونشر التقرير لأول مرة باللغة العربية في حزيران/يونيو 2015.

Studien granskar Syriska aktivisters begrundan kring deras rörelse: dess roller och potential/förmåga att återta ledningen. Det syftar till att öka kritiskt tänkande kring rörelsen i samband av förändringarna på marken. Det syftar också till att utveckla nya strategier för att öppna upp möjligheterna för ickevåldsrörelsen i Syrien.

Hela rapporten finns att läsa och ladda ner (som PDF)

تتضمن الدراسة آراء النشطاء السوريين فيما يتعلق بحركتهم: دور الحركة وقدرتها على استعادة دور القيادة. بذلك يهدف التقرير إلى تحفيز النقاش النقدي حول الحركة بالتزامن من  التطورات على الأرض. كما يهدف إلى تطوير استراتيجيات جديدة تفتح المجال أمام فرص جديدة للحركة اللاعنفية في سوريا.

التقرير الكامل باللغة الإنكليزية متاح اللقراءة والتحميل
بصيغة pdf

---

* Dawlati är en icke-statlig organisation som arbetar för att framföra alternativ för att uppnå demokratisk omvandling, kapacitetsuppbyggnad, övergångs rättvisa, mänskliga rättigheter och konflikthantering i Syrien.

*دولتي هي منظمة غير حكومية تعمل على اقتراح بدائل لتحقيق التحول الديمقراطي، بناء القدرات، العدالة الانتقالية، حقوق الإنسان وإدارة النزاع في سوريا.

Dawlati arbetar med utvecklingen av audiovisuella utbildningsmaterial och publikationer med hjälp av olika tekniker och metoder. Dawlati stöder de projekt som främjar principer om mänskliga rättigheter angående kön, ras, religion och jämställdhet.

Dawlati’s hemsida

تعمل دولتي على تطوير مواد التدريب السمعية والبصرية والمطبوعات التدريبية باستخدام مجموعة متنوعة من التقنيات والأساليب . دولتي تدعم الأعمال التي تروج لمبادئ حقوق الإنسان حول الجنس والعرق والدين والمساواة.

موقع دولتي

 

Mozarts Requiem på Folkoperan – och Syriens barn

På Folkoperan i Stockholm spelas nu Mozarts Requiem med blicken riktad mot framtiden. Livet efter döden är det arv vi lämnar efter oss och i den här föreställningen får barnen ställa vuxenvärlden till svars för försumlighet och vanskötsel av jorden och för det smutsiga arv vi lämnar efter oss. De medverkande barnen tar upp miljöfrågor och politiska konflikter och det stora misslyckande det innebär att vi inte förmår lämna över en mindre hotfull värld till barn och barnbarn.

Barnen uppmärksammar särskilt syriska barns lidande. En skolklass som bjudits in tillägnar sin medverkan de flyktingbarn som dött på vägen mot Europa. På scenen lyser gosedjur och levande ljus upp världen mot evigheten.

Det här är en underbar föreställning som väcker starka känslor och många tankar.

Mer information om föreställningen och kommande spelningar hittar ni här.

Rapport inifrån Assads Syrien – تقرير من داخل سوريا الأسد

Assadregimen fortsätter vara frånkopplad ifrån verkligheten! Livet i Assadregimens Syrien fortsätter ostörd.

ما يزال نظام الأسد منفصلاً عن الواقع! فالحياة في سوريا بحسب نظام الأسد مستمرة لا تتأثر بما يجري من أحداث.

Turismministeriet har lanserat i somras en marknadsföringskampanj som föreställer Syrien som en oas. Man borstar över folkets lidande och glömmer att en stor del av infrastrukturen har redan förstörts. Man känner inte till hundratusentals som dödats eller tiotusentals som sitter fängslade utan åtal. Man ser inte miljonerna på flykt.

فقد أطلقت وزارة السياحة هذا الصيف حملة ترويجية تصور سوريا كأنها واحة. هناك يتغاضى المرء عن معاناة الناس وينسى أن جزءا كبيرا من البنية التحتية قد تم تدميره. هناك ينسى المرء مئات الآلاف من القتلى وعشرات آلاف المعتقلين والمغيبين. هناك لا يرى المرء الملايين من اللاجئين.

Istället är det modevisning, dansfest, och turist- och badort!

بدلا من ذلك، نجد عروض الأزياء، حفلات الرقص، والمنتجعات السياحية الصيفية!

Tror inte än det? Kolla här: ما زلت لا تصدق؟ انظر هنا

Undersökning av Orsaken till att Fly Syrien! – ما الأسباب التي تدفع اللاجئين للهرب من سوريا!

Flyktingkatastrofen växer, och alla pratar om flyktingarna från Syrien. Men sällan pratar man med dem! Varför riskerar flyktingen sitt liv för att komma till EU? Varför utsätta sig själv och sina barn till fara, och till med dödsrisk, i sjön och via oframkomliga terräng?

كارثة اللاجئين تكبر يوميا، والجميع يتحدث عن اللاجئين من سوريا. لكن نادرا ما يتحدث أحد معهم! لماذا يخاطر اللاجئ بحياته من أجل أن يأتي إلى الاتحاد الأوروبي؟ لماذا تعرض نفسها وأطفالها للمخاطر، وحتى للموت، في البحر وعبر تضاريس وعرة؟

Aktivister i Tyskland, i samarbete med Tyska forskare, har genomfört en undersökning för att klargöra precis dessa frågor. Man ställde frågor till ca 900 syriska flyktingar som kommer ifrån alla delar av Syrien. 65% av flyktingarna som deltog i undersökningen kom till Tyskland under 2015–resten innan dess.

أجرى ناشطون في ألمانيا، بالتعاون مع باحثين ألمان، دراسة لتوضيح هذه القضايا. شارك في الدراسة ما يقارب 900 لاجئ سوري، يأتون من جميع أنحاء سوريا. 65٪ من اللاجئين الذين شملهم الاستطلاع أتو إلى ألمانيا في عام 2015 – الباقون أتوا قبل ذلك.

Upptäckterna hjälper med att förstå läget i Syrien och sedan börja diskutera lösningar. Här sammanfattar vi resultaten. Alla resultat hittar man på Survey amongst Syrian refugees in Germany – Backgrounds. The Times har rapporterat om undersökningen.

النتائج تساعد في فهم الوضع في سوريا، ومن ثم البدء في مناقشة الحلول. نلخص النتائج في هذا المقال. يمكن العثور على النتائج كاملة على Survey amongst Syrian refugees in Germany – Backgrounds.
صحيفة التايمز أصدرت مقالا عن البحث أيضاً.

De flesta flyr pga direkt hot mot deras liv (69%); bara 13% omnämner ekonomiska omständigheter, och mindre än 1% är intresserade av europeiskt pass.

معظم اللاجئين يفرون بسبب التهديدات المباشرة على حياتهم (69٪)؛ 13٪ فقط يعيدون ذلك للظروف الاقتصادية، وأقل من 1٪ مهتمون بالحصول على جواز سفر أوروبي.

Hot mot flyktingarnas liv orsakas av beväpnad konflikt (92%), oljefatbomber (73%) och arrestering/kidnappning (86%) m.m. De flesta (77%) är rädda för att bli gripna/kidnappade av Assads styrkor.

الأخطار التي تهدد حياة اللاجئين ناجمة عن النزاع المسلح (92٪)، والبرميل المتفجرة (73٪) والاعتقال/الخطف (86٪). معظم اللاجئين (77٪) يخافون من التعرض للاعتقال/الخطف من قبل قوات الأسد.

De flesta flyktingarna vill återvända hem så snart som möjligt! Bara 8% tänker stanna i EU. Fler en hälften (51%) kräver att Assad avgår först, och 58% ser flygförbudszon som viktig för att människorna ska inte tvingas fly för deras liv.

معظم اللاجئين يريدون العودة إلى وطنهم في أقرب وقت ممكن! 8٪ فقط بفكرون بالبقاء في الاتحاد الأوروبي. أكثر من النصف (51٪) يطالب برحيل الأسد أولا، و 58٪ يرون أن منطقة حظر للطيران ضرورية حتى لا يضطر الناس للفرار من أجل النجاة بحياتهم.

 

Varför ISIS Strider – لماذا تحارب داعش

Jihadister från Syrien och Iraq berättar i intervjuer om de apokalyptiska motiv bakom den militanta rörelsen som kapade den syriska upproret – och transformerade Mellanöstern.
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/17/why-isis-fight-syria-iraq

Av Martin Chulov i The Guardian.

يكشف جهاديون من العراق وسوريا عن الدوافع الانخراك في الحركة الجهادية المسلحة التي سرقت الثورة السورية — وغيرت وجه الشرق الأوسط.
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/18/why-isis-fights-long-read-arabic

كتبه
Martin Chulov
من الغارديان البريطانية 

Photograph: Rex Shutterstock.

Man berättar bl.a. hur ISIS omvandlade kampen om Syriens öde, var de än kunde, från att vara en kamp mot tyranni till nihilistiskt kaos. Till anledningarna tillhör också Turkiets otäta gränser, Assadsregimens brutalitet, de svaga försöken att organisera oppositionens styrkorna till en sammanhållande kraft, samt att militanta extremistiska fångar släpptes fri i flera länder (bl.a. i Syrien och Libanon).

يتحدث المقال، فيما يتحدث، عن أن داعش غيرت شكل المعركة من أجل مستقبل سوريا، حيثما استطاعت، من صراع ضد أحد أشكال الطغيان إلى عشوائية عدمية. أسباب عديدة ساهمت في ذلك، منها الحدود التركية سهلة النفاذ، ووحشية نظام الأسد، والمحاولات الهزيلة لتجميع مقاتلي المعارضة في قوة متماسكة، بالإضافة إلى إطلاق سراح المعتقلين المتطرفين في عدد من البلدان (منها سوريا ولبنان).

Tiotals fångar som är anslutna till Al-Qaida-affilierade grupper frisläpptes efter Assad gav amnesti för islamistiska fångar i början av upproret. Flera av Al-Qaida fångarna hade suttit i syriska fängelse sedan flera år innan upproret.

في بداية الحراك الشعبي، تم إطلاق سراح عشرات المعتقلين المرتبطين بمجموعات ذات علاقة بتنظيم القاعدة ضمن عفو أصدره الأسد بحق المعتقلين الإسلاميين. العديد من معتقلي تنظيم القاعدة كانو قد دخلو السجون السورية قبل سنوات عديدة من بدء الحراك.

Photograph: Reuters.

Flera månader inför frigivningen flyttades en stor grupp jihadister in tillsammans med universitetsstudenter som häktades nyligen pga protester mot Assadsregimen. Jihadisterna förstod egentligen meningen med detta–att införa en hårdare ideologisk linje bland studenterna, som då stod i spetsen av upproret. ”Man ville att [studenterna] ska radikaliseras. Hade gatuprotesterna fortsatte, skulle de ha fällt regimen inom månader, och [regimen] visste det,” berättar en jihadist som var bland de som frisläpptes.

قبل بضعة شهور من إطلاق سراحهم، تم نقل مجموعة كبيرة من الجهاديين إلى سجن آخر، حيث وجدوا معهم طلاب جامعات تم اعتقالهم حديثاً بسبب التظاهر ضد نظام الأسد. لقد فهم الجهاديون سريعاً مغزى هذه الحركة، وهو أن يتم زرع فكر أيديولوجي متشدد بين الطلاب، هؤلاء الذين كانو يقودون الحراك الشعبي. ”لقد أراد النظام أن يصبح الطلاب متطرفين. لو أنهم استمروا في التظاهر لسقط النظام خلال أشهر، والنظام كان على دراية بذلك،” يقول أحد الجهاديين الذين أطلق سراحهم في ذلك الوقت.

Syrien: ett bibliotek för att rädda böcker – سوريا: مكتبة من أجل إنقاذ الكتب

Daraya är en belägrad och regelbundet bombad förstad till Damaskus. Det var där gasattacken med 400 döda ägde rum i augusti 2012.

Men i en underjordisk grotta har några yngre studenter skapat ett fint bibliotek bestående av böcker från de raserade husen – böcker som de lovar ska återställas till ägarna när den tiden kommer!

Varför ett sånt projekt? Det blir en symbol för hoppet, förstås. Men det skapar också en konkret möjlighet att ägna sig åt studier och samtal kring böcker i en tillvaro där sånt annars är sällsynt, ja omöjligt.

I den här franska artikeln, som går tillbaka på en post i Facebookgruppen Humans of Syria, berättar Abu Malek:
”Jag gav mitt liv ett nytt mål genom att skapa det här biblioteket. Förr tillbringade jag hela dagar med att ha långtråkigt och gå omkring och vara rädd för nästa bombanfall. Nu ger jag goda råd åt dem som kommer för att låna en bok, vi diskuterar med varann sånt vi läst på sistone.

داريا هي ضاحية من ضواحي دمشق، واقعة تحت الحصار والقصف المستمر. في آب ٢٠١٢ تعرضت داريا لهجوم بالغاز السام أدى لـ ٤٠٠ حالة وفاة.

ولكن في كهف تحت الأرض، قام بعض الطلاب الشباب بتأسيس مكتبة رائعة تضم الكتب التي وجدوها في المنازل المدمرة – وهم يعدون بإعادة هذه الكتب إلى أصحابها عندما يحين الوقت!

ما الهدف من مشروع كهذا؟ لكي يصبح رمزا للأمل، هذا أكيد. ولكنه يخلق أيضا فرصة حقيقية للمشاركة في دراسة ومناقشة تلك الكتب، في عالم نادرا ما تحدث فيه هذه الأمور. بل إن ذلك من المستحيل.

في هذه المقالة الفرنسية، التي تعتمد على نص من الفيسبوك من مجموعة ”الإنسان في سوريا”، يقول أبو مالك:
”لقد أعطيت حياتي هدفا جديدا من خلال إنشاء هذه المكتبة. في الماضي، قضيت أياما طويلة مليئة بالملل والتنقل من مكان إلى آخر بينما أنا خائف من التفجير المقبل. أما الآن فإني أعطي النصائح لأولئك الذين يأتون من أجل استعارة كتاب، ونتناقش مع بعضنا حول آخر ما قرأناه ”.

Kristen Syrisk kvinnas brev till patriark Kiril av Moskva – رسالة فتاة سورية مسيحية إلى كيريل الأول بطريرك موسكو

Viktigt brev från en Syrisk kristen kvinna till Ryssland, som svar på att patriark Kirill of Moskva förklarade det Ryska agerandet i Syrien som helig krig.

Hadeel Oueis är civilaktivist som fängslades och torterades av Assads underrättelse agenter i början av den Syriska revolutionen. Hon berättar med enkla fakta och av personlig erfarenhet hur Assad regimen utnyttjar den kristna minoriteten i Syrien för att behålla makten.

I slutet berättar hon hur kamrater till Bassel Shehade dödades i den senaste ryska angrepp mot SFA. Bassel Shehade var en kristen civilaktivist som dödades av Assads styrkor för 3 år sedan.

رسالة هامة من فتاة مسيحية السورية إلى روسيا، ردا على كيريل الأول بطريرك موسكو، بعد أن  صرح بأن التحرك الروسي في سوريا هو حرب مقدسة.

هديل عويس هي ناشطة المدنية، تعرضت للاعتقال والتعذيب على أيدي عملاء مخابرات الأسد في بداية الثورة السورية. تروي هديل بمساعدة حقائق بسيطة وتجربتها الشخصية كيف أن نظام الأسد يستغل الأقلية المسيحية في سوريا للاحتفاظ بالسلطة.

تروي هديل أيضا كيف استشهد رفاق باسل شحادة في الجيش السوري الحر نتيجة العدوان الروسي الأخير. باسل شحادة كان ناشطا مدنيا وينتمي إلى الطائفة المسيحية الأرثودوكسية، استشهد على يد قوات الأسد قبل ثلاث سنوات.

INSAMLING TILL SKOLORNA I SARAQEB حملة جمع تبرعات للمدارس في مدينة سراقب

Föreningen Syrien Sverige startar en insamlingskampanj till skolorna i Saraqeb!

https://www.facebook.com/events/996625460411221/

Insamlingen är till förmån för bygga upp sönderbombade skolor, till lärarlöner och skolmaterial samt för ekonomiskt stöd till familjer där barnen annars måste arbeta istället för att studera.

Staden Saraqeb, i Idlibprovinsen i nordvästra Syrien, attackeras regelbundet av Assads helikoptrar som släpper ner tunnbomber över skolor, sjukhus och bostadsområden.

Vi i Föreningen Syrien Sverige har haft många samtal med doktor Waleed Tamer som är en av grundarna av ”Free Teachers and Pupils of Saraqeb”. Skolprojektet är avgörande för elevernas och Syriens framtid. Stötta detta!

Sätt in ett bidrag på postgirokonto 663597-3. Varenda krona går oavkortat till skolorna!

تنظم الجميعة السورية السويدية حملة لجمع تبرعات للمدارس في مدينة سراقب!

https://www.facebook.com/events/996625460411221/

تخصص هذه التبرعات للمساهمة في إعادة بناء و ترميم المدارس التي هدمت نتيجة القصف الجوي، و دفع رواتب المعلمين و تأمين اﻷدوات القرطاسية، بالإضافة إلى تقديم دعم مالي للعائلات الفقيرة لتتمكن من إرسال أطفالها إلى المدارس بدلاً من إرسالهم إلى العمل.

تتعرض مدينة سراقب التي تقع في محافظة إدلب في الشمال الغربي من سوريا و بشكل شبه يومي إلى قصف جوي ممنهج و منظم من قبل حوامات الأسد الحربية التي تلقي البراميل المتفجرة على المدارس و المشافي و الأماكن السكنية في المدينة.

لقد قمنا نحن في الجمعية السورية السويدية بإجراء عدد من الاتصالات مع الدكتور وليد تامر أحد المؤسسين لمشروع ” المعلمون و الطلاب الأحرار في سراقب” و يقوم الدكتور وليد تامر بالإشراف شخصياً على عملية دفع هذا المشروع إلى الأمام بلا كلل أو ملل، و يرى أن نجاح مثل هذه المشاريع هو أمر حاسم بالنسبة لمستقبل سوريا.

الرجاء المساهمة في التبرع بأي مبلغ مهما كان صغيرا على الحساب التالي
pg 663597-3
كل التبرعات تذهب بشكل مباشر الى المدارس

Ett fotoreportage du måste läsa

Aftonbladet skapar här enastående journalistik som berättar om vår tids tragedi som utspelar sig i Syrien och i Europa. http://darbarnensover.aftonbladet.se

Den svenska regeringen tar tydligt avstånd från Al-Assad

Under en lång tid har svensk media och politik dominerats av rapporter om IS:s brutala våld, bestialiska dödande och masskrarer. Under en lång tid har den svenska regeringen inte offentligt uttalat sig tydligt mot Al-Assad. Idag kom det ett mycket tydligt och skarpt uttalande mot Al-Assad från den svenska utrikesministern Margot Wallström och statsministern Stefan Löven: ”Sverige ser ingen framtid för Assad”

http://www.svd.se/wallstrom-sverige-ser-ingen-framtid-for-assad