Jihadister från Syrien och Iraq berättar i intervjuer om de apokalyptiska motiv bakom den militanta rörelsen som kapade den syriska upproret – och transformerade Mellanöstern.
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/17/why-isis-fight-syria-iraq
Av Martin Chulov i The Guardian.
يكشف جهاديون من العراق وسوريا عن الدوافع الانخراك في الحركة الجهادية المسلحة التي سرقت الثورة السورية — وغيرت وجه الشرق الأوسط.
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/18/why-isis-fights-long-read-arabic
كتبه
Martin Chulov
من الغارديان البريطانية
Photograph: Rex Shutterstock.
Man berättar bl.a. hur ISIS omvandlade kampen om Syriens öde, var de än kunde, från att vara en kamp mot tyranni till nihilistiskt kaos. Till anledningarna tillhör också Turkiets otäta gränser, Assadsregimens brutalitet, de svaga försöken att organisera oppositionens styrkorna till en sammanhållande kraft, samt att militanta extremistiska fångar släpptes fri i flera länder (bl.a. i Syrien och Libanon).
يتحدث المقال، فيما يتحدث، عن أن داعش غيرت شكل المعركة من أجل مستقبل سوريا، حيثما استطاعت، من صراع ضد أحد أشكال الطغيان إلى عشوائية عدمية. أسباب عديدة ساهمت في ذلك، منها الحدود التركية سهلة النفاذ، ووحشية نظام الأسد، والمحاولات الهزيلة لتجميع مقاتلي المعارضة في قوة متماسكة، بالإضافة إلى إطلاق سراح المعتقلين المتطرفين في عدد من البلدان (منها سوريا ولبنان).
Tiotals fångar som är anslutna till Al-Qaida-affilierade grupper frisläpptes efter Assad gav amnesti för islamistiska fångar i början av upproret. Flera av Al-Qaida fångarna hade suttit i syriska fängelse sedan flera år innan upproret.
في بداية الحراك الشعبي، تم إطلاق سراح عشرات المعتقلين المرتبطين بمجموعات ذات علاقة بتنظيم القاعدة ضمن عفو أصدره الأسد بحق المعتقلين الإسلاميين. العديد من معتقلي تنظيم القاعدة كانو قد دخلو السجون السورية قبل سنوات عديدة من بدء الحراك.
Photograph: Reuters.
Flera månader inför frigivningen flyttades en stor grupp jihadister in tillsammans med universitetsstudenter som häktades nyligen pga protester mot Assadsregimen. Jihadisterna förstod egentligen meningen med detta–att införa en hårdare ideologisk linje bland studenterna, som då stod i spetsen av upproret. ”Man ville att [studenterna] ska radikaliseras. Hade gatuprotesterna fortsatte, skulle de ha fällt regimen inom månader, och [regimen] visste det,” berättar en jihadist som var bland de som frisläpptes.
قبل بضعة شهور من إطلاق سراحهم، تم نقل مجموعة كبيرة من الجهاديين إلى سجن آخر، حيث وجدوا معهم طلاب جامعات تم اعتقالهم حديثاً بسبب التظاهر ضد نظام الأسد. لقد فهم الجهاديون سريعاً مغزى هذه الحركة، وهو أن يتم زرع فكر أيديولوجي متشدد بين الطلاب، هؤلاء الذين كانو يقودون الحراك الشعبي. ”لقد أراد النظام أن يصبح الطلاب متطرفين. لو أنهم استمروا في التظاهر لسقط النظام خلال أشهر، والنظام كان على دراية بذلك،” يقول أحد الجهاديين الذين أطلق سراحهم في ذلك الوقت.
Syrien i Fokus 